片名：懸疑對戰
"去年1O月12日颶風露西襲捲波多黎各
"其造成的損害較兩年前之颶風喬治有過之而無不及"
"這一次風災造成的損失驚人"
"這一次的損失"
"據估計高達18億元"
"這一次..."
"這一次的損失..."
"這一次的損失估計..."
老天
香黛兒
"你好嗎？"
"很好"
你不去接嗎？
—喂？亨利？
我是維克班尼奇，你好嗎？
在這種情況下我算是不錯的了
很好
很抱歉如此唐突但是我希望你能過來一趟
今晚有慈善籌款晚會我只問幾個問題就好
我知道你昨天心很不好
但是我們得填寫一份正式報告
我今晚要負責敬酒
我也等不及了，老哥
不能等到明天嗎，維克？今晚是籌款晚會
我只耽誤你十分鐘警局見了
什麼事？
"警佐，你要派這些弟兄到哪裡去？"
"隊長，慶典已派人去了"
"其他的弟兄跟我一塊兒到中央公園去"
"別人狂歡我們就累了對不對，卡斯特羅？"
"我們已經把素行不良的嫌犯先拘提到案"
你好嗎？
你今天不會長篇大論吧？
你不說完就不上菜
如果你肚子餓的話就捐點錢，因為我能說上一整夜
別逗他了，亨利，他很緊張
亨利喜歡當眾人注目的焦點，對不對？
請恕我們失陪 —請便吧
"隊長說最多不會"
"超過十分鐘"
"你不會有事吧？"
我家缺個水電工
你不想當警察的話，歡迎你到我家來工作
這裡真是百廢待興
亨利，謝謝你在如此倉促的情況下撥冗前來
你氣色真好
帥斃了
你真是一天比一天年輕 —多謝誇獎，維克
你昨天在你家見過歐文斯探員
祝你嘉年華快樂
彼此，赫斯特先生
我去弄點咖啡來
我要脫脂奶精
他好像沒聽到我事實上，我覺得你們很像
對自己不爽的事充耳不聞
這樣說不公平，亨利
我不僅善於傾聽
而且別人說的話全記在這裡
我想我們這裡應該很快就能結束
也許我現在應該稱你"隊長"比較得體
不用這麼拘禮
很抱歉造成你的不便
我知道你要到對街參加晚宴
我們只要澄清你報告上的幾個疑點
你的主管是今晚慈善晚會的主辦人
我知道
只要你澄清幾點惱人的問題
你就可以過去了
我以為你早就到會場去了
畢竟尋歡作樂是你拿手的絕活
我的禮服已經準備好了
老實說，亨利你家附近發生了這種事
你的興致倒是出奇的高啊
不然我該怎麼做？
"脫脂奶精"
香黛兒好嗎
她在對街等我
她是個好女人
和我的太太完全不同
你們的事我也很遺憾，我一直覺得你們是神仙伴侶
也許吧
但顯然很乏味
你和孩子們常見面嗎？
我的兩個女兒都和她們的母親
一起住在紐約
每逢佳節倍思親，你一定很難過
亨利，我們言歸正傳吧
沒有牛奶嗎？ —對不起
我不加糖
你熱心公益
你幫我們籌點錢買個卡布奇諾咖啡機
讓到局裡來的人渣也能享受一杯好咖啡
我正打算問赫斯特先生那條狗的事
那條"神秘狗"
我比較喜歡"鬼影狗"這個稱呼
可以重新開始嗎？
我照你們的要求依約前來
他卻一副對我不懷好意的樣子
都是這個案子害的，亨利
大家被搞得心神不寧
只不過
照報告看來
的確有幾個疑點
我來看看
在這裡，1月6日
昨天下午
你說你當時
帶狗去慢跑
是的，狗是人類最好的朋友
那條狗是你的鄰居養的
他叫瑞卡迪
你有沒有養過狗？
我小時候家裡養大丹狗
你現在沒有養？
香黛兒喜歡貓
你們有養貓嗎？ —太髒了
香黛兒很想養貓，但是前題是貓咪必須很乾淨
你這話什麼意思？貓不是一直在舔自己的毛嗎？
我曾經因為女友養貓而和她分手
那隻貓舔毛害我整晚睡不著
狗的確比貓髒
但至少狗兒會乖乖睡覺
謝謝你的剖析
最髒的還是金絲雀
她也不肯養金絲雀
但這次我堅持立場
有必要時我的態度也能很強硬
它叫什麼名字？
探戈
就像那種舞嗎？
不然要寫華爾茲還是狐步嗎
當你接受警方偵訊時
你說
"我發現了那個女孩"
我們不清楚的是那時狗在做什麼
那又怎樣？
照常理推斷發現女孩的應該是那條狗才對
應該是吧
但你說是你發現她的
管他是我還是狗 —我們當時在一起
我們發現女孩的屍體
那有何差別？我不是報警了嗎？
難不成是那條狗打電話報警？
赫斯特先生
過去16天內
有兩名女孩慘遭勒斃
我的職責就是找到兇手
你是罪案現場的主要證人
我一定要確定你證詞中的事實
和本案其它事實符合
赫斯特先生看來今天心情不錯
我是來做客的請你放尊重點，歐皮警佐
我叫歐文斯
而且我是探員 —別說了
—歐...別說了
我們都放輕鬆點吧
大家都不想在這裡坐困愁城
亨利，如果你不介意的話
拜託你
再告訴我們一次你發現女孩屍體的經過
我像往常一樣先到瑞卡迪家
我牽住他的狗
今天帶它跑快一點，亨利
它和你一樣有啤酒肚了
該死的臭老頭
乖狗狗，我們走吧
這條狗
你確定它和你在一起嗎？
你們到底要我怎麼說才懂？
沒錯，狗跟我在一起
狗跟我在一起，懂了嗎？
你說探戈...當時也在
很好，你終於開竅了
探戈是條好狗
我跑步時陪我解悶
我們照往常一樣繞著我家旁的小徑跑
—突然探戈消失了探戈，來，狗狗!
我叫它，但是它不來
我聽到它咆哮狂吠
舉止十分怪異
當時我回頭叫它
探戈，來
那條狗不來
此時你還沒看到那女孩？
我站在小徑上當然看不到
但是我能看到探戈在樹叢間騷動
所以你也跟著它進入叢林
這時候我發現她
起先我以為她睡著了
她有點...看起來•
像天使般無邪
她靜靜的躺在地上
她的眼睛...是深棕色的
她的眼睛沒有閉上
蘇愛倫賀迪
再過三天她就13歲了
你怎麼知道她死了？ —我摸她
我把頭湊近她的胸口
她沒有心跳
就這樣
屍體是狗發現的 —沒錯
瑞卡迪先生堅稱你昨天沒有遛他的狗
他說你平常都會帶狗但昨天沒有
他記錯了
也許吧，但是你的鄰居
拉索小姐也不記得你有帶狗
另一個鄰居厄文先生似乎記憶力也不靈光
難不成只有你一個人記得確實的經過？
我該相信誰？ —自然是他們
亨利，我無意攻訐你，我只是想查出事實
你以騷擾我為樂
—怎麼說，亨利？ 我對你的技倆瞭若指掌
惡棍或瘋子殺人是小事
但若當事者是德高望重的律師
他除了目擊之外還涉案
那就是頭條新聞了
這樣能把你拱上下一任警局督察的寶座，對不對
別撐了，維克
承認吧
瞧？被我說中了
假設你說的沒錯
你說的每一件事都是真的
我逮到一名德高望重的律師
並在我的豪華新辦公室驕傲的展示我的戰績
那你的鄰居又怎麼說？
難不成他們聯合起來和你作對？
—我怎麼知道？他們為什麼會這麼做？
也許因為我很有錢？
也許因為我住華屋
娶嬌妻
我坐擁寶山卻無此資格
我的長相平凡無奇，也不特別聰明
凡夫俗子
對明星或運動員闖出一番名號覺得心悅臣服
但是一旦看到別的凡夫俗子成功
他們就覺得世事實在太不公平了
你同意吧？
我認為我們有點離題了
有趣的是兇案現場沒有狗兒的足跡
如果沒有狗
你絕對不可能發現屍體
換句話說你的說詞站不住腳
那裡到處都是落葉
歐皮探員，你要如何在落葉上採狗的掌紋？
我不知道，你告訴我
你是稅務律師應該很會天花亂墜
你不是拿錢扯謊的專家嗎？
狗真的跟我在一起，天啊
等等
昨天，該死的
鄰居說的沒錯
我沒有到瑞卡迪家接狗
我在小徑上碰到它
是嗎？
差點破你唬住了
很好
它有時會溜到花園裡亂逛
多半
瑞卡迪等到我送它回去才知道它出去
我想起來了
我大聲叫狗
探戈，過來
—然後你就帶著它繼續慢跑當然，探戈是我的好哥兒們
快跑
也許你能夠體諒你反反覆覆時
我們心裡七上八下的感覺
沒錯，我希望我現在的說詞能讓你們滿意
這條狗是唯一能洗清我罪名的了
胡說，我還要忍受•
歐文斯!你太過份了
乖孩子
說到狗，你最好管管你的走狗免得挨告
維克，你聽我說
事情越來越荒唐了
你本來說十分鐘就好結果變成這樣
恐怕沒那麼快搞定
我想身為好公民的責任只不過是個迷思
我不記得誰說過...你記性好像不太好
我不記得是誰說過警察會捍衛人民的權利
只有警局裡不講人權
你報警時還沒有人知道蘇愛倫失蹤
難道這樣就表示我是兇手？
報告上寫"我跑回家報警"
天啊，你幹嘛跑那麼遠？
我沒多想，直覺的跑回家了
也許四山想"我最好洗個澡"
我不喜歡你的語氣
老實說，我倒覺得你的語氣越來越耐人尋味
你要錄什麼音？
你知不知道你為什麼還在這裡？
也許你最好找個律師來
我就是個他媽的律師
1月7日晚上8點6分
聖璜警察總局我是班尼奇隊長
和我在一起的有歐文斯警探
我們正在偵訊亨利赫斯特先生
亨利，你允許我們錄音嗎？
有何不可？我沒有什麼見不得人的
謝謝
請說出你的姓名，年齡職業及婚姻狀態
少來了
請說出你的姓名，年齡職業及婚姻狀態
你剛剛才說了我的名字隨你便
赫斯特，亨利，布坎南赫斯特，現年57歲
你住在聖璜山上的艾拉多別墅
你是個律師？
沒錯，我是赫斯特迪恩杜莫事務所的資深合夥人
你辦公室裡一定有不少很炫的電腦吧
你會不會上網？到聊天室或網上瞧瞧？
聊天室很少去不過我倒是常上網
為什麼問這件事情？
還有沒有其它嗜好
玩電腦不是我的嗜好，攝影才是
我有自己的暗房
我喜歡用鏡頭記錄這座島嶼的歷史
你已婚—是的
—十年了沒有孩子
是的，沒有孩子
為什麼？
香黛兒不肯...香黛兒不能生
她是不肯生還是不能生？
她不能生，這有何差別？
你有沒有想到要收養？你都幫別人遛狗了
你真圓滑這句說的精彩
你覺得這張照片也很精彩嗎？
這是我的想法
我記得你念不起法學院
我還記得你在端盤子時我們喝得醉醺醺的進來
身邊帶著美人大把大把花著別人的錢
我認為你是在公報私仇
歐文斯探員昨天下午6點54分到你家時
他注意到你並沒有穿慢跑裝
我已經洗過澡了 —報警之前嗎？
當然不是
我一回家就報警
911，請問有什麼事？
我找到一具屍體
當時你太太也還不知道那名女孩的事
當時她在臥室
報告上寫你是在臥室打電話報警
四甽青大亂，所以躺了一會兒
—我們吵了一架你回家的時候？
不，是梢早拜託現在別談這個
這不關你的事該死的，亨利
你的證詞反反覆覆
告訴我一件站得住腳的事
這樣我們就可以到對面參加派對了
可惜你從來沒去過我家，不然你就懂了
我去過
我去過，樓下有
—重要的是樓上其實也沒什麼特別的
赫斯特先生沒有說"特別"
他說"重要"
謝謝
我想想，樓上
樓上有一條長長的走廊
6O尺
—我確定樓上一共有五間房
多出來的房間是給孩子們用的，但是一直沒人住過
客房重新裝廣過讓我太太睡
我睡主臥室
中間
就是走廊
6O尺長
你們分房睡
香黛兒的致命傷就是她的嫉妒心
他們說嫉妒就是你認為別人正在享受的美好事物
我告訴你，香黛兒有時令人無法忍受
她這樣是有原因的嗎？
不管你對我有何看法我真的很愛我太太
我一直都很愛她
我一心只想和香黛兒過著快樂幸福的日子
一起養育下一代
但看來我命中注定
是不該有孩子的
看看那兩個美女 —真是美呆了
花錢做廣告是值得的
班，湯瑪斯，被我逮到了結了婚的男人不該明目張膽
亨利呢？
他有公事要談
剛剛我們找泊車小弟時
看到他走進警局
他馬上來
我們現在要討論什麼？
金絲雀和狗的事已經談爛了
你不介意的話我想談談第一樁謀殺案
案發距今不過兩周多一點
有人找到了小女孩寶玲娜維萊拉的屍體
她才12歲
家境貧窮
她媽媽是名妓女就住在附近的汽車旅館裡
我們認為事情是從街上開始的
寶玲娜也許被誘拐或被追逐
反正兇手把她的屍體丟在垃圾堆裡
什麼事？
告訴他我馬上來
等我回來，亨利
我要你告訴我寶玲娜被殺當晚
你在拉培拉做什麼
督察
我待會兒要介紹好市民亨利赫斯特
現在還剩下29分鐘
有人告訴我他還在這裡 —沒錯
維克，你知不知道今天的募款晚會有多重要？
對，死了兩個女孩
但也有無數孩童
因颶風而無家可歸
我們的臭水溝沒有加蓋
—國內霍亂盛行 -長官，我明白
你顯然不明白
萬一亨利被控謀殺其他的捐款人會做何反應
我們保障了他們孩童的安全，他們應該會很高興
九點之前
讓他到會場去，好嗎？
幾點了？—該走了
—你的脈膊跳得好快 -我待會兒還要演講!
演講？我聽說了
兩名巡警在罪案現場附近
抄下你路寶車的車牌號碼
你那輛名貴的車，樹大招風
他們以為大概是贓車所以報了上去
這表示你案發時在現場
準備好就說吧
我只希望你這次的說詞和鬼影狗一樣精彩
歐皮警佐你知道你三周前在哪裡嗎？
我正在服侍你這樣的好市民喝咖啡
我到小姨子家去先前已經喝了不少
但是突然想到要去送孩子們聖誕禮物
請把姓名，地址告訴我們
我不知道確實的地址，但我知道在哪裡
是瑪莉亞和帕可家
應該查的到
她是香黛兒的姐姐
她的孩子很可愛
你好嗎？ —很好
瑪莉亞帶孩子很有一套
聖誕快樂
香黛兒為什麼沒跟你去？那不是她大姐嗎？
說來話長
帕可，聖誕快樂
我需要進一步瞭解詳情
你不需要
我跟她談過了
她透露了點內情
她說這是亨利或香黛兒
好久以來
第一次去看他們
她語氣不太友善
你為什麼挑那天晚上打破僵局？
這和案情沒有關係—然後你上哪兒？
我回家
警方說在凌晨2點18分看到你的車子
這就是我們警方所謂的
下手最好的時機
我喝醉酒後開車開的歪歪倒倒的
"聖誕快樂"
"渾球"
我需要找個地方好好清醒一下
像你這樣穿名牌西裝的人不該到拉培拉亂逛
那天晚上夜色很美
我才不怕這種地方 —你該怕
結果呢？你到哪兒去了？
我找到一張椅子
坐下來
我找到一張椅子坐下來，睡著了
我找到一張椅子不知睡了多久
覺得清醒多了就回家了
我真想一拳打扁他的臉
警方難道寧願我酒醉開車嗎？
好了，亨利
待會兒我們再來
談談這張椅子的事
首先我要你回答我
那天晚上香黛兒為什麼沒陪你去
那是姐妹之間的磨擦
我見過帕可 他是炙手可熱的藝術家
他因為抽大麻被我逮過一次
島上有誰不抽大麻？ —你也抽嗎？
你呢？對你宜人的性情很有幫肋
我在想你一定不願意香黛兒
和一個英俊又成功的年輕男人在一塊兒吧
—對不對？ -這有必要嗎？
你娶香黛兒的時候她幾歲
2O歲，對不對？ —你都67了
我57歲，該死的，我今年57
這實在太過份了你知道嗎？
你們沒有權刺探我的私事
還這樣含沙射影
瞧瞧你，維克，在島上干警察一付有聲有色的模樣
毒品氾濫，罪案猖撅
督察個屁，你沒失業算你走運
對不起
我真的很抱歉
但是我實在有點受不了了
不知道
歐文斯警探能不能幫我倒杯冷飲
麻煩你，警探
這是我的榮幸
好吧，亨利
這到底是怎麼回事？
你這裡有沒有
比較烈一點的飲料？
維克，我究竟要怎麼樣你才會放我走？
我們都知道我隨時可以叫來大批律師
你到現在還沒叫他們來我也覺得奇怪
你一定是瞞了什麼不願意讓外人知道的事
現在只剩下你跟我
告訴我香黛兒的事
那你告訴我凱特和康絲薇拉的事
如果婚姻不幸福就會讓人成為兇手的話
你早就血染雙手了
真是一針見血
凱特和我
結婚的太早
她很快就決定另覓良人
找個有份正經工作
有錢幫她買好東西的人
她不愁沒男人為她掏腰包
康絲薇拉嘛
她不爽我當警察
但你堅持立場
別告訴我當警察不刺激
你顯然對騷擾良民樂此不疲
我參加雞尾酒會的時候可沒人來跟我說
"你是稅務律師，真酷真希望我也能像你一樣"
你什麼都不缺，亨利
以前是這樣
香黛兒的嫉妒心
瑪莉亞結婚的理由比較正當
儘管她母親大力反對
她嫁給與自己年齡相當的男人
一個沒什麼錢的男人
年輕帥氣的藝術家
美女
她們都自成一類你同意吧？
名美女生活中沒有苦難
男人對她們唯命是從
先是她們的父親 然後是男友和丈夫
—我深信這點 -美貌是有些女人唯一的才華
但永遠有人比她們更美
比她們更年輕
這是香黛兒的母親告訴她的
維克，你為什麼這麼對我？
希望你這樣揭我隱私能得到快感
但我沒什麼好瞞人的
告訴你我的看法，亨利
我看到兩名慘遭謀殺小女孩的屍體
犯下此罪行的男人必須負責
你讓我噁心
你為什麼滔滔不絕的說"犯下此罪行的男人"
"那個該負責的兇手"？
你為什麼不乾脆指名道姓
亨利赫斯特，律師
如果你這麼篤定我有罪的話
揭發我婚姻不幸福
只是讓你能順理成章的拖我下水
我懷疑你，但仍有疑點
—所以你還在這裡 -那是因為我自願留下
因為你問我是不是能"過來一趟"
因為你唬我說
但是現在...現在我要走了
我已經沒什麼好說的了
有一堆人正等著我過去敬酒致詞
現在只剩下12分鐘了
就算身為你的好友這樣的侮辱我也吃不消
你哪兒都別想去，亨利
你要派你的走狗來抓我？
這樣的話，你最好小心
請務必小心 因為可能性並不多
別忘了，我對法律也很懂
要是你不正式逮捕我的話我現在就要走了
我把你當做嫌犯拘留如何？
你是認真的？
宣讀他的權利
跟我來，你有權保持沈默
你說的任何話—什麼罪名？
在椅子上打盹？擅自遛狗？
兩樁一級謀殺特殊情況
兩樁強暴
蘇愛倫賀迪及寶玲娜維萊拉
現在又說我強暴她們了？
如果你請不起律師法院會為你指派
你明白你的權利嗎？
借一步說話
他百分之百有罪
他知道我們要問些什麼
這還得多虧你萬一他的律師來了怎麼辦？
他隨時都能請來大批強悍的律師...
—我們就完了我們已經逮到他的小辮子了
"我在椅子上睡覺"根本狗屁不通!
你為什麼對他這麼軟弱？
為什麼不讓我進去對他當頭棒喝？
我現在到對街去
你進去陪他
同時閉上你的狗嘴，知道嗎？
一句話都不准說
我剛剛看到維克的眼神
你的鼻孔似乎也突然暴張
你一定被上司痛罵了
獨享那具有爆炸性的一刻
你沒意見吧？—什麼？
我不知你是不是要喝健怡的？
她們動作很快吧
什麼？
那些小女孩
當你追她們時
她們一定跑的很快
等我提出告訴時你一定也跑的飛快
你是說要我
讓一個罪證確鑿的男人
就這樣的大搖大擺的走出警局？
維克，只要十分鐘就好
他認罪了嗎？—當然還沒
你有證據能逮捕他嗎
我發現他的證詞前後不
這樣還不夠
在你找到證據之前
我不准你正式拘留他
你該不會已經
五分鐘前我認為他有潛逃之虞
他要來敬酒
把他帶來
不要有制服警員
不准上手銬
你去辦吧
隊長
很不錯
終於可以獨處了
亨利，我喜歡你
你能相信嗎？
兩名女孩慘遭勒斃強暴
你卻不失幽默感
應該是先強暴再勒斃
什麼？
你說"勒斃強暴"
我也不是很懂啦
但是你應該搞清先後順序
對不對，警探？
你有沒有叫她們？
我懂什麼？
也許是那兩個可憐的孩子誘惑你
把你誘入森林，然後引誘你
這種事不是不可能
你似乎走火入魔
你似乎樂此不疲
我只是好奇
對你的作案手法感到好奇
聽我說
那些小女孩一定動如脫兔吧對不對？
說來聽聽嘛
你都做了些什麼？
摸她們？像這樣摸她們？
怎麼，會痛嗎？
你傷害了那些小女孩對不對？
你有沒有吻她們？ —別鬧了!
"甜心，你叫什麼名字？"
真好聽，很性感
你一個人來嗎？
我也是
好可愛的上衣，不過好緊啊
天啊，你真可愛
我只想把我的
小女孩，你去哪兒？
回去
—放開我給我回辦公室去
你這個龜兒子
隊長打電話來，三線
他什麼？
算了，歐文斯，算了
現在把他帶過來
他要發表演說
等你把假髮戴好我就送你過去
你已經把我整得夠慘了
拜託你拿開你的髒手
天啊，亨利，怎麼回事？
你見過我的新裁縫和造型師了嗎？
"惡魔男爵"？
你看!這簡直是毆打及人身攻擊，我有證人
—什麼證人？你把我推下樓梯
那是因為你想逃—一派胡言!
算了
我們好好討論 —廢話少說
—什麼？亨利，很多人都要靠你
—閉嘴閉嘴，胡立歐
你介意嗎？
蘿珊，你今天真是艷光照人
亨利，沒事吧？—沒事
謝謝
不要緊
嗨，伊莎貝拉
國
你最好祈禱我真的殺了那兩個女孩
因為這麼一來你的手下就戰勝了惡魔
這件事情就算了否則你們就慘了
亨利，笑一個嘛
狗屎
晚安，各位女士，各位先生
祝各位佳節愉快
接下來要介紹這位先生
和他美麗的妻子香黛兒赫斯特
在波多黎各境內發起了許多慈善活動
在颶風露西肆虐之後我們比往日更需要他
亨利，來吧掏空這些人的口袋
他的頭髮到哪兒去了？
我拿反了
多謝各位今晚賞光
你到哪兒去了？咱們還沒敘舊呢
我恭候大駕
當碰到天災就像是上帝開的支票跳票一樣
希望各位的支票不會跳票
我們今天聚集在此是因為颶風露西...
人說學到老愚蠢改不了
—你實在當之無愧... -如果他崩潰的話你就會
他沒有崩潰 這個案子你不用辦了
—什麼？不要，警探
你見好就收吧
你回局裡去
回家吧，別忘了戴頂帽子
做你們那些白癡愛做的事
這座島嶼就像個大家庭但現在慘遭蹂躪
我們一定要彼此支持 特別是照顧我們的孩子們
因為孩童的微笑是上帝的恩賜
我要他回局裡，今晚就回去不能拖到明天
維克，千萬不要低估
亨利赫斯特及他的事務所
將你斬首
遊街示眾的洳山
看看是誰被斬首示眾
那就要看你的意思了
對不對？
最後我希望各位反躬自省
看看什麼才是人生中真正重要的事
發揮民胞物與的精神
也許天災
是人類生存環境的一部份
我們發現自己受到無名敵人的攻擊
儘管我們是無辜的
但是只要我們同心協力就能克服難關
請各位伸出援手幫助孩子們
謝謝
我難道還沒被你們羞辱夠
你還在眾目睽睽之下把我拉出會場，害我連晚飯都沒吃
—我餓死了! 你喜歡吃巧克力嗎？
局裡有巧克力販賣機
我知道你有錢
你不能這麼對我 —才怪
你不會餓肚子的，亨利你的麻煩比挨餓嚴重多了
我會盡力確保你一天三餐無虞
跟我來
你們要拘留我丈夫一整夜嗎？究竟要多久？
你要私下和你太太談談嗎
不必了
這位是卡斯特羅警探
我去和香黛兒談的時候，他會在這裡架設攝影機
你為什麼要偵訊她？
卡斯特羅警探會送點吃的來給你
我該告訴你—到外面說
維克，我要知道這是怎麼回事
等我一下，我先去關門
亨利在嗎？我能見他嗎？
我一定要見他—他不想見你
如果他是無辜的為什麼要這麼久？
我沒說過他是無辜的
談談你們的婚姻生活
就從分房睡的事開始說吧
他告訴你的？
他還說了什麼？ —你姐姐
女士要抽煙你都不點火的嗎？
告訴我
他去你姐姐家那晚的事
那是哪天晚上的事？
12月19日星期天晚上九點鐘
你為什麼沒有陪他去？
我不知道亨利會去我姐姐家
他為什麼不告訴你？
亨利說了不少你們夫妻間的事
說你想嫁給和自己年齡相近的男人，如帕可
你是說亨利在吃我姐姐丈夫的醋？
你是否和帕可有一腿？
我現在在受審嗎？
你記得那天晚上他幾點回到家的嗎？
我記得有天晚上大概就是那天晚上
我還記得聽到前門的聲音
前門很舊，很重
聲音很大
你有沒有看鐘？
—你一定很擔心，這不是第一次了
哈囉？
帶我到那間房間去
你為什麼不回答我？
你沒有追問？你不想知道他上哪兒去了？
我們早就不再問這種問題了
不過我相信你一定會告訴我的
我們有理由相信他在拉培拉
一個叫做寶玲娜的小女孩在那裡被強暴勒斃
屍體被人丟在垃圾堆上
我要知道那棟房子登記在誰名下
那棟房子是個禮物
你允許我進屋搜嗎？
不行
—你說你餓了她說了什麼？
好了嗎，卡斯特羅？ —好了，長官
那就開始錄影吧
我在跟你說話
我想起來了，你對你不爽的話充耳不聞
你的話我聲聲入耳
我聽你說你離開你小姨子家
開車到拉培拉散步時在椅子上睡著了
現在我想聽些和事實符合的話
—那就是事實香 -黛兒說你三點半才到家
我告訴你我去散步我當時喝醉了，我—
—我也許又去喝了幾杯 -你有沒有到維貝莫街去？
想不想跟我一起狂歡？你想幹嘛？
你有沒有看到妓女？ —沒有
你沒跟任何妓女交談？ —沒有
難道沒跟妓女打交道嗎？ —絕對沒有
你在說謊，亨利
你頸動脈跳得很厲害
而且眼神...游移不定
騙子說謊時都會這樣
肢體語言騙不了人
你知道這些藥是幹嘛的嗎？
吃了能讓我清醒點
我最近睡的不多
自從你昨天發現蘇愛倫的屍體後，我就忙的沒時間合眼
我有好多事要跟你分享
比如說我陪著那兩位
說找到你路寶車的警官一道
一起回到拉培拉
他們指出你停車的確切位置
我們到處查問了一下
當幾名娼妓指認出你的照片時我真的很意外
她說你這幾個月來是常客
天啊，維克，她就在隔壁耶
我說的是流鶯，毒蟲
不是高級應召女郎
她們都是站壁的，老天
你的青筋快要爆開來了
你去死
門關著香黛兒聽不到你
除非我打開擴音器 —求求你
求求你
她是個金髮女郎
她是西班牙人顯然頭髮是染的
她要是脂粉不施一定很可人
我不知道她的名字 —你想念我嗎？
沒錯，你很想我
我離開我小姨子家後
在暗巷和娼妓做愛
我會為你當個乖乖的小女孩
當晚我放縱自己
在陽光咖啡廳豪飲
•杯威士忌
難不成你認為我會苦苦的敲我太太的
敲我太太的門？
我找了代替她的人
找了一個和香黛兒截然不同的人
娼妓是那種你只需要付出少數代價
就服服貼貼侍候你的女人
亨利，我不知道她能不能當你的不在場證人
波多黎各不少女人都把頭髮染成金的
尤其是風塵女郎但我告訴你我知道些什麼
其中一名記得她上周跟你在一起過，她叫蕾娜
你認識這個男人嗎？ —不認識
認識
她比其他的風塵女郎年輕多了
她說這正是你喜歡她的原因
但這一定是一張舊照片
—為什麼？他現在已經禿了
禿了？—對
你到那兒去都不戴假髮對不對，亨利？
因為沒人記得你有戴過假髮
你希望不被人認出來，真高明
如果開車去釣馬子可能會被人看到牌照號碼
"他喜歡速戰速決" —而且是從後面上
他很用力
至少他來的很快
然後就急急忙忙的離開
但是這樣反而好我可以回到...
"我的角落來接客"
但是一週前的事就不能做不在場證明了，對不對？
為什麼，亨利？
為什麼在這種
污穢的暗巷辦事？
你大可以找高級應召女郎
在麗池飯店套房裡辦事美酒，佳人，你卻選擇這樣
別告訴她，維克，求求你
我想香黛兒寧願聽說你召妓
也不希望知道你真正的獸行
強暴犯會留下體液
精子
你只要做過檢查就能還我清白
你召妓時用保險套吧？ —當然
哪一種？我不知道
她們有哪種就用哪種
兇手也有戴保險套
被害人體內有化學潤滑劑他和你一樣聰明
他對警方的檢驗十分熟悉
兩名被害人都從後方被強暴勒斃
被害人頸部的勒痕證實了這一點
你一個人來嗎？
事後你幫她們穿上衣服
死者衣物中的泥土落葉證實了這一點
—你的上衣真漂亮之後你為她們擺姿勢
讓她們的頭枕在手上
之後幫她們梳頭髮
因為她們發間沒有雜物
我們有理由相信你為她們照片
別說了
攝影是你的嗜好，不是嗎？
別說了
怎麼了，你還好吧？ —我沒事
要不要喝水？
不，我很好，從沒這麼好過
我只是累了
你自己看起來也神情萎頓
亨利，你上網嗎？
這是你的伺服器公司簽的聲明書
你的電子郵件地址是hhearst@e1puerto.com
你有時在網上會使用化名
"大根漢克"？
—這倒是朗朗上口 -你們都問不完的嗎？
你只要回答是或不是
是是
看來大根漢克走訪了幾個色情網站
其中一個網站叫做"幼齒之家"
網站上有許多年輕女子穿學生制服的色情照片
那些網站上的模特兒都是女人不是小孩
天啊
我的信箱常常會收到色情網站的廣告信
邀我上網去瞧瞧
所以我去看了幾次有什麼大不了的？
還有召妓的事... 那只證明了我很寂寞
證明了我在家裡得不到慰藉，證明我太太逼我分房睡
難道這就讓我成了鑾童癬強暴犯，兇手了嗎？
我為什麼要做這種事？ —我不知道，亨利
現在還不知道
讓我們來談談讓你在家裡敢怒不敢言的嬌妻吧
你知道香黛兒說了什麼嗎？ —她說謊!
不管她說什麼我絕對沒有和卡蜜兒上過床
誰是卡蜜兒？
赫斯特太太來談談你們分房睡的事
亨利說是他自願搬出來睡
—他錯了 -他錯了還是說謊？
我們就別鑽牛角尖了
但字裡行間別有深義
比如說"夫妻義務"
亨利宣稱你早就不甘願盡夫妻義務了
老實說，他說你根本不讓他碰你
他倒是對你掏心挖肺
我想聽聽你的說法
我相信最有趣的事他一定沒告訴你
他沒有告訴我卡蜜兒的事
你是因為這件事才趕他出去睡的，對不對？
他在外面
膽顫心驚，祈求奇跡出現
希望總有一天雨過天青
只要大家都別翻舊帳就好
他應該這樣
膽顫心驚
兩年前的聖誕節
我們一向到我姐姐家過聖誕節
這當然是以前的事
據我所知是如此
我等不及要見我的外甥女
卡蜜兒
他們的孩子很特別
彷彿都有神奇魔力
優雅又純潔
卡蜜兒是其中之•
亨利和我非常喜歡她
你好嗎？
他們看來很親—可不是嘛
我們一家和樂融融，聖誕節本來就該這樣
—但後來亨利醉了有沒有人要喝紅酒？
—不了，謝謝你已經倒光了
—沒錯他開始口不擇言
—請原諒我先生說我和帕可的事
帕可應該很會原諒別人的丈夫
簡直丟臉極了 —亨利
我很氣
這是第一次嗎？—不是
帕可欣賞我的香黛兒已經是公開的秘密了
—亨利，別說了你後來怎麼做？
別說什麼？我叫他閉嘴
別說就是了
晚餐後
瑪莉亞和我在拆禮物
我的禮物是—謝謝
她想看的書
她的禮物是我想配戴的首飾
我不知道自己當時為什麼起身
我想大概是女性直覺吧
但他不見了
不知怎麼地，我朝臥室走去
我不懂—過來
他們在那裡—讓我看
在她房裡
他在說話她在傾聽
我不知道他當時在說什麼
但他和她說話的神態
是那種和女人說話的神態
我還記得她當時露出微笑，我還記得她的眼神
他無權讓她那樣微笑
但是你們並沒有分手
只是貌合神離
你們從此後再也沒有肌膚之親
你倒是盡心盡力為亨利表演，對不對？
他現在聽不到你
一旦女人下定決山覺得那只是微不足道的小事時
雖然我試著想讓事情恢復正常
卻無法忘記那天的情景
既然你不能生育•
誰說我不能生育
你認識亨利時幾歲？
當時我們剛從歐洲來我11歲
亨利成為我爸爸在此地的律師
他們一起出海，他常常到我家來
爸爸的朋友很多，我們家常常高朋滿座
他的朋友有遊艇，有豪宅
那個人就是亨利
你父親
他什麼時候過世的？
我14歲的時候
亨利就成為代替你父親的人？
他出錢讓我念大學
那時你們墜入愛河？
我對同年齡的男孩沒興趣
我迫不及待等春假來臨
我們在亨利的遊艇上做愛在飯店
在車上，海灘上做愛
他對我的態度不同，他很溫柔
亨利和我也有過美好時光
我能想像
你可以想像他
不能跟你做愛時的憤怒吧？
—我看過 -你看過？
他強暴你？
沒有
強暴是憤怒的表現
強暴與控制欲有關無關性愛
亨利是個憤怒的男人
你認為他有罪嗎？
你呢？
他去你姐姐家的那天晚上
你有沒有注意到他身上有沒有抓傷或打鬥的跡象
我不記得了
我一定要拿到他當晚穿的衣服
香黛兒，求求你
讓我搜查你家吧
你看到你丈夫耶誕夜和你外甥女交談
就分房睡，從此不再和他做愛
你不覺得這太過份了嗎？
不要再套我的話了
你怎麼稱呼一名和自己13歲外甥女爭風吃醋的美女？
誠實
"誠實"，不曉得你和他之間誰比較變態
對不起
你不想證實自己對他的看法嗎？
不想嗎？
別弄的太亂
卡斯特羅？帶一隊弟兄護送赫斯特太太回家
遵命，長官
卡斯特羅，去他家搜—遵命，長官
說啊
她告訴你卡蜜兒的事，你覺得案情豁然開朗
你都不想聽聽我的說法嗎？
我是傑克開膛手是化身博士，是大野狼
容我提醒你，亨利
我聽你說了一整晚卻滿嘴謊言
—警探有意見嗎？
—好我們走
這下要刃山了，對不對？
要不要我捲袖子？
兩年前的聖誕節，你和卡蜜兒的事
讓我看我不懂
根本沒發生什麼事
卡蜜兒把我拖進房間讓我看她媽媽送她的禮物
—就算傻瓜也能...她血糖過高很亢奮
她吃了太多南瓜派
你戴這一定很好看
她興奮的要命
笑一個
你認為香黛兒小題大作
從此以後她就不讓你碰她？
讓夫妻貌合神離的事很多
不忠
金錢，疾病
分隔我和我妻子的是一道6o尺長的走廊
事實上，那道走廊簡直就是一片沙漠
走廊盡頭有一扇門
那扇門一旦上鎖任憑你敲得十指流血
也敲不開它
你為什麼還苦撐下去？為什麼不乾脆離開？
那不過是下了刀山進了油鍋，我來算算
我一半的財產，那棟房子
我最後落得住在別人重新裝修的車庫裡
她還能分到我一半的股份
一派胡言，亨利這全是你虛榮心作祟
和她在一起讓你成為大家爭相邀請的貴客
你們是此地最有名的郎才女貌
"亨利和香黛兒他們是神仙伴侶"
—你太恭維我了 -這是你不肯離婚的原因
我們這個年紀要找到那樣的女人不容易
如果你要帶她們回到你的狗窩
要釣她們，當然不容易
這是你的意思吧，維克？ —並不是每個人都能
用純酒，美食誘惑我們在拉培拉釣上的女人
你老婆逮到你和什麼人通姦才會匆匆忙忙離開這裡？
去你的，亨利
糟了
告訴我
蘇愛倫賀迪
你和她很熟還是點頭之交？
我根本不認識她
我們這種年紀的男人不可能和12歲的女孩很熟
不可能和12歲的女孩很熟
把袋子丟給我，謝謝
暗房
那裡根本沒有狗只有你
現場沒有打鬥跡象
兇手一定是個對哄小孩很有一套的人
不然就是她的熟人
你有沒有跟她踢球玩？
你是不是先跟她嬉鬧一番？
還是就霸王硬上弓？
上她和上寶玲娜一樣刺激嗎？
告訴我，亨利 —去死吧
你幫她穿上衣服
為她擺好姿勢
我們會找你用的那把梳子的亨利
我們會找到你用來梳她頭髮的那把梳子的
最後會找到讓你殺她的東西
你的戰利品
"美屬維京群島—法／義雨林記實—澳洲／動物"
"老教堂—聖璜舊市區嘉年華—甘庶田"
"拉培拉的一天"
你認識香黛兒時她11歲
你把她塑造成你的玩物
你認為小孩是用來取悅你的嗎？
你抽絲剝繭倒是很徹底
難道你不喜歡年輕的女人？
你離了兩次婚是個心存怨恕的單身漢
你在酒吧找誰聊天？
當然是找最漂亮又不會給你吃閉門羹的女人
她絕對不可能是5o幾歲也許3o出頭
如果是2o幾歲的話
這才上道，那未成年少女呢？
我們年輕時就喜歡她們，現在為什麼不喜歡了？
他怎麼會看上那麼年輕的女孩？
他們能聊些什麼話題？
如果我想討論財經大事，我會找我的股票經紀人談
年輕女孩不談，她們歡笑
她們享受生命，只注重眼前
每一晚都一樣重要
她們的身體結實又有彈性
國
像牛奶般光滑細緻
這麼說
並不表示我是個變態
男人現在動輒得咎
我們都被想要抓住青春尾巴的老女人嚇得噤若寒蟬
她們還希望我們對她們唯命是從
是的，維克，我喜歡年輕女人
至少我有種坦誠
他百分之百有罪
歐文斯，我們找到了，長官
她跟你一起回來的？ —對
帶她到裡面去
好
除非你保證在我準備好之前閉上你的狗嘴
不用客氣
你請坐
你檢查一下攝影機帶子應該還夠
我想我們應該很快就結束了
請坐，亨利
她在裡面看？
他在說什麼？
你最會找擋箭牌
坐下，亨利
再說一次你和第二名死者間的關係
蘇愛倫賀迪
"進來面對我"
你和死者蘇愛倫賀迪間的關係
就是你宣稱你慢跑時找到的那具屍體
她認為是我幹的
我再問一次
你和死者蘇愛倫賀迪是什麼關係？
沒有關係
沒有關係？
對，沒有關係
我有時候會在我家附近看到她
她就住在附近
我大概跟她說過一，兩次話
也許根本沒說過話
打招呼吧
也許
告訴你我是怎麼想的，亨利
你很無聊
你很不快樂
你常和年輕女孩發生感情
你出現在第一個兇案現場
你想要找不在場證明卻下手殺了第二名女孩
你愛上一個不愛你的人
你就是這樣的人
你是個非常寂寞的人
我告訴你我的想法
我知道的事
及我手上的證據
能不能告訴我這是誰？
蘇愛倫
拍這樣的照片需要時間亨利
那這個小女孩呢？
這些是香黛兒從你暗房裡找出來的
你照的相很出色，亨利
我不相信她會大費周章
這樣陷我入罪
這簡直是一場鬧劇
你殺了蘇愛倫賀迪
是的
那寶玲娜維萊拉呢
是的
你殺了她們兩個？
是的
我先姦後殺
你們要找的人就是我
你準備要做自白書了嗎？
不然我在幹嘛？
好...
我們從第一名死者寶玲娜說起
慢慢來
我
看到她坐在台階上
繼續說，亨利，我馬上回來
你看到她坐在台階上
我看到她坐在台階上
她當時沒有人陪
她跟你一起走了？ —什麼事？
這些是在他車上找到的 —你和她發生關係了？
對，我強暴了她
—然後呢？然後我把她勒死
在垃圾堆嗎？
不是，是在 —這是誰？
—是在巷子裡，我們來的太遲
—哪一條巷子？ 但我們抓到他了，長官
中央公園的駐衛警在他做案時逮個正著
他在樓下
他們正在偵訊他
事後
你把屍體帶到垃圾堆去？
長官，結束了
對，我把它拖過去
她的衣服你已經幫她穿好了嗎？
我幫她穿上衣服
然後幫她擺姿勢？
對，我
對，我幫她梳頭
我把她的
把她的手彎起來
枕在她的臉頰下
我撐開她的眼睛•
然後
幫她拍照
你在做什麼？
你可以回去了，亨利
什麼？
結束了
他們抓到兇手了
你在說什麼？
他在樓下
什麼？
劇終
謝謝觀賞